桐木さん、訳を貼っておきました　CNN　NEWS

2011年3月24日日常コメント (6)

現時点で、アメリカ軍が日本から撤退する可能性はありません。ただ、緊急事態が起きた場合、横須賀基地から撤退するという計画も無いわけではありません。以下、CNNのニュース。誤訳、誤字脱字、御免。

米軍、日本の横須賀から強制的退避を検討
By Chris Lawrence, CNN Pentagon Correspondent
March 22, 2011 -- Updated 1242 GMT (2042 HKT)

ハイライト
・不測の事態に伴う計画が議論されている（軍関係筋）
・目下、米軍人の家族だけが飛行機で脱出
・日本の横須賀には軍艦を残さない

ワシントン（CNN）　軍高官によれば、米軍は、増え続ける放射能に考慮して、日本にいる何千という米軍とその家族を強制的に退避させることを検討している。

現在検討していることについてはオフレコという条件で、その高官は、日本中から全ての米軍を撤退させるということは議論していないと述べる。高官によれば、東京のすぐ南側にある横須賀の軍隊にのみ検討を集中させている。横須賀は、日本で最も大きな米海軍の基地だ。米軍は継続的に放射能レベルをモニターしている。

月曜時点で、米海軍は横須賀基地に一隻も軍艦を残していない。横須賀でメンテナンスをしていた空母ジョージワシントンは、放射性物質の粒子が舞い降りたかも知れない同基地から逃れるため、月曜に出航した。通常よりかなり少ない乗員で出航したので、ジョージワシントンは日本の救済努力にはあたらないであろう。

高官によれば、この情報は、アジアの米軍を統率するアメリカ太平洋軍のものに基づくが、以後、ここワシントンでも、同様の検討が行われている。

その高官はCNNに、あくまでも、これが非常事態が起きたときの計画であり、「VFA-13（あるいは、C-17のようなもっと大きい輸送機を使う場合もあろう）を使って当局がその計画を急いで行なう必要があるとき」に遂行されるだろうと述べた。CBSニュースは、最初、退避が既に検討段階だと報道した。←gray tailsがVFA-13であるかどうかは確かじゃありません。私軍事マニアではありませんので。

米太平洋軍のもう一人の高官は、同じ理由によりオフレコという条件で、「当局は状況をモニターしており、それを継続しながら家族に知らせる。もっと用心深い計画を立てることもある」と述べる。

アジア全域での米軍の活動を統率するアメリカ太平洋軍が公式の声明を発表したが、それによれば、現在行われている退避は、国務省のガイドラインに基づくものだけであり、それは、米軍人の家族に、米国政府が全額を支払うという条件で、自主的な退避を求めるというものだ。

USNORTHCOMのスポークスマンであるビル・ルイス海軍少佐によれば、月曜に、シアトルのタコマ国際空港へ向けて、米軍人の家族１５４人が日本を去った。既に、土曜には、２３０人が出発している。

以上。

オサム

2011年3月24日14:47

listerさん
訳していただきありがとうございます。
一点だけご注意を。情報源が『高官』、つまり匿名です。
アメリカは日本よりも情報工作自体のレベルも高いです。
不安を増幅させるのが連中の手口ですので、ご注意を。
紙面の売上、広告料、視聴率をとりにいっていることをくれぐれもお忘れなく。
誤報で無用な航空券代を出費しても彼らは一切補償しません。